Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

марка отклеилась

  • 1 abweichen

    I
    неразличение значений глагола в зависимости от его переходности или непереходности и связанные с этим ошибки в употреблении с ним вспомогательного глагола haben или sein
    Итак:

    abweichen vt — отклеить, отлепить

    Ich habe die Briefmarke abgeweicht. — Я отклеил [отлепил] почтовую марку.

    abweichen vi — отклеиться, отлепиться

    Die Briefmarke ist abgeweicht. — Почтовая марка отклеилась [отлепилась].

    II ↑ abweichen I
    (weichte áb, hat ábgeweicht) vt etw. (A) von etw. (D) abweichen ( увлажнив) отклеить [отлепить, отделить] что-л. от чего-л.

    Er hat das Etikett von der Flasche abgeweicht. — Он отлепил этикетку от бутылки.

    III ↑ abweichen I
    (weichte áb, ist ábgeweicht) vi (отсырев, намокнув) отлепиться, отклеиться, отделиться

    Das Plakat weichte ab. — Плакат отклеился.

    Das Etikett ist abgeweicht. — Этикетка [наклейка] отклеилась.

    IV ↑ abweichen / ausweichen
    (wich áb, ist ábgewichen) vi von etw. (D) abweichen
    1) отклоняться от чего-л. (уходить в сторону от нужного направления; несколько изменять выбранное направление)

    Unser Schiff wich vom Kurs ab. — Наш корабль отклонился от курса. / Наш корабль немного изменил курс.

    Wir sind vom Weg abgewichen. — Мы ушли в сторону от дороги [сбились с пути].

    2) отклоняться от чего-л., отступать от чего-л. (допускать или делать отступление от чего-л. уже начатого)

    Der Redner wich vom Thema ab. — Докладчик отклонился от темы [сделал отступление от темы].

    Er ist nie von seinen Grundsätzen abgewichen. — Он никогда не отступал от своих принципов

    3) отличаться от чего-л., расходиться с чем-л. (обнаруживать отличие, отступление от чего-л., расхождение с чем-л.)

    Jedesmal wich ihre Erzählung über diesen Vorfall von allen früheren Varianten ab. — Каждый раз её рассказ об этом происшествии отличался [обнаруживал отличия] от предыдущих вариантов.

    Diese Übersetzung weicht vom Original ab. — Этот перевод отличается от оригинала [расходится с оригиналом].

    Die Aussagen dieser Zeugen wichen stark voneinander ab. — Показания этих свидетелей сильно расходились.

    Die Deklination dieses Wortes weicht von der Regel ab. — Склонение этого слова расходится с правилом [является исключением из правила].

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abweichen

  • 2 отклеиваться

    Большой итальяно-русский словарь > отклеиваться

  • 3 отклеиваться

    * * *
    сов. scollarsi, staccarsi
    * * *
    v
    gener. scollarsi, sgommarsi

    Universale dizionario russo-italiano > отклеиваться

  • 4 leázik

    (nedvességtől) отмокать/отмокнуть, отпревать/отопреть;

    a bélyeg \leázikott a papírról — марка отклеилась (от бумаги);

    a festék \leázikot — краска отопрела

    Magyar-orosz szótár > leázik

  • 5 отклеиться


    II, сов., тк. 3 л. къыкIэрыкIын, къыкIэрыпщIыкIын; марка отклеилась маркэр къыкIэрыпщIыкIащ

    Школьный русско-кабардинский словарь > отклеиться

  • 6 отклеиться


    сов. къыкIэрыпкIыкIын
    марка отклеилась маркыр къыкIэрыпкIыкIыгъ

    Русско-адыгейский словарь > отклеиться

  • 7 qopmaq

    глаг.
    1. срываться, сорваться (не удержавшись, упасть). Qapı qopdu дверь сорвалась
    2. отрываться, оторваться, отлетать, отлететь. Düymə qopdu пуговица оторвалась (отлетела)
    3. отторгаться, отторгнуться. Köçürülmüş orqan qopdu (bitişmədi) пересаженный орган отторгся
    4. отламываться, отломиться. Stulun ayağı qopdu ножка стула отломилась
    5. отклеиваться, отклеиться, отлепляться, отлепиться. Marka qopdu марка отклеилась
    6. отбиваться, отбиться. Çaynikin burnu qopdu носик чайника отбился
    7. сдираться, содраться (о коже, кожуре и т.п.)
    8. срываться, сорваться. Qapı həncamadan qopdu дверь сорвалась с петель
    9. отваливаться, отвалиться; yerindən qopmaq вскочить с места; haray qopdu поднялся шум; fəryad qopdu поднялся крик; fırtına qopdu поднялся шторм; külək qopdu поднялся ветер; vəlvələ qopdu поднялся переполох; qiyamət qopdu поднялся шум, скандал, поднялась буча (суматоха)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qopmaq

  • 8 отклеиться

    буд. вр. 3 л. -ится, мн. ч. -ятся II сов. хуулгдх, наалдань һарх; марка отклеилась марк наалданасн һарч

    Русско-калмыцкий словарь > отклеиться

  • 9 хоорлур

    /хоорул*/ страд. от хоор* (см. хоорар I) 1) отделяться; отклеиваться; отцепляться; откалываться; чагаа хавының марказы хоорлу берип-тир марка на конверте отклеилась; 2) разделяться, раскалываться; 3) размежёвываться; быть размежёванным.

    Тувинско-русский словарь > хоорлур

См. также в других словарях:

  • ОТКЛЕИТЬСЯ — ОТКЛЕИТЬСЯ, отклеюсь, отклеишься, совер. (к отклеиваться). О приклеенном: отпасть, отделиться. Марка отклеилась. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • отклеиваться — ОТКЛЕИТЬСЯ ( еюсь, еишься, 1 и 2 л. не употр.), еится; сов. О приклеенном: отделиться, отлепиться. Марка отклеилась. Ярлычок отклеился. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТКЛЕИТЬСЯ — ( еюсь, еишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еится; совер. О приклеенном: отделиться, отлепиться. Марка отклеилась. Ярлычок отклеился. | несовер. отклеиваться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. Толковый словарь Ожегова. С …   Толковый словарь Ожегова

  • отклеиться — клеится; св. Отделиться, отлепиться (о чём л. приклеенном). Обои отклеились. Марка отклеилась и отпала. У актёра отклеился ус. ◁ Отклеиваться, ается; нсв …   Энциклопедический словарь

  • отклеиться — кле/ится; св. см. тж. отклеиваться Отделиться, отлепиться (о чём л. приклеенном) Обои отклеились. Марка отклеилась и отпала. У актёра отклеился ус …   Словарь многих выражений

  • отклеиваться — ОТКЛЕИВАТЬСЯ, несов. (сов. отклеиться), от чего. 1 и 2 л. не употр. Отделяться (отделиться) от чего л. (о чем л. прикрепленном к чему л. липким, затвердевающим составом клеем), оторвавшись; Син.: отлипать, отпадать, отставать; Ант.: приклеиваться …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Развитие формы кузова легкового автомобиля — Основная статья: Автомобильный дизайн Форма автомобиля зависит от конструкции и компоновки, от применяемых материалов и технологии изготовления кузова. В свою очередь, возникновение новой формы заставляет искать новые технологические приёмы и… …   Википедия

  • Ка 50 — Назначение: ударный вертолёт для поражения бронированной и небронированной техники, живой силы и воздушных целей на поле боя  Первый полёт: 17 июня 1982 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»